Pandemia en la datación periodística

Confusa interpretación

Citas incorrectas:

1. “Para 2009, Belleza y Salud viene con muchas novedades” (…) “Desde su creación en 2003, Belleza y Salud congrega…” (…) “En 2009, los visitantes podrán encontrar…”. (Separata comercial, Corferias).

2. “En 2006 Amilkar Acosta cedió al llamado de sus colegas…” (…) “Fue el primer período de tres que tuvo hasta 2002” (…) “… trabaja por la niñez desamparada desde 2001…” (…) “… con el que busca que el 11 de noviembre de 2011 no haya <…> el programa comenzará en 2010 y…”. (Enfoque, Qué pasó con / Colombiana de corazón / Cartagena contra el analfabetismo).

3. “El Gobierno logró la firma del texto conciliado que avala la reelección en 2010…” (…) “… a cambio de su voto a favor de la primera reelección en 2004”. (Enfoque político).

4. “Ese último fin de semana de mayo de 2004…”. (Opinión).

5. “… una plataforma común para las elecciones presidenciales y de Congreso de 2010” (…) “… llevarán listas al Congreso y a las elecciones locales de 2011” (…) “… que busca llegar más allá de 2010” (…) “… en las elecciones parlamentarias, en las presidenciales, en las locales y regionales de 2011 y…” (…) “Hijas del cabo primero Salín Antonio San Miguel, secuestrado en 2008” (…) “La última noticia que tuvo de José Libio fue en 2008” (…) “La víspera, el 14 de febrero de 2006...”. (Nación).

6. “… el escándalo por la entrega de notarías a políticos que votaron favorablemente, en 2004…”. (Judicial).

7. “Se ha batido récord en el número de capturas –157 de 2006 a 2008–…”. (Reportaje, Narcotráfico).

8. “Estos estatutos fueron aprobados en 2003…”. (Economía).

9. “…(medida de desigualdad) desde 2000 hasta 2008” (…) “Panamá comenzará a construir su sistema en 2010”. (Notas economía).

10. “… e impulsó la cumbre de 2004 en Caracas” (…) “… los únicos países que respaldaron el programa iraní en 2006…” (…) “… y en la cumbre de los No Alineados, en la Habana, en 2007…” (…)“… espera que el comercio con la región alcance 100.000 millones de dólares para 2010” (…) “Moscú y Caracas firmaron entre 2005 y 2007 contratos armamentísticos <…> A finales de 2009, Rusia enviará a Brasil…” (…) “{Dilma Rousseff}… En 1994 y en 2002 fue elegida senadora y en 2003 fue nombrada ministra de Ambiente <…> presentó su renuncia en 2008…” (…) “{Heloisa Elena}… fue expulsada en 2003 y…”. (Mundo).

11. “… desde la vuelta a la democracia en 2001…”. (Notas mundo).

12. “… el 17 de agosto de 2009…”. (Informe institucional).

13. “Cuando escribí mi autobiografía, entre 1997 y 2000…”. (Gente).

14. “… población que desde 2003…”. (Vida moderna).

15. “… y en 2009 los ingresos podrían ser…” (…) “Inaugurado en mayo de 2007…” (…) “En 2008 se incluyeron…” (…) “… que anticipó recursos de 2010 y 2011…” (…) “En lo que queda de 2009…”. (Especial Norte de Santander).

16. “En abril de 2009…” (…) “… 24.854 millones de pesos a partir de 2009…” (…) “Entre 2008 y 2009 el CTC ha atendido…” (…) “… que se realizó entre el 1.º y el 8 de agosto de 2009, y que vinculó…”. (Informe institucional, Cúcuta).

17. “FECHA // Jueves 3 de septiembre de 2009”. (Bogotá 2038).

18. “… pero a finales de 2010 espera ofrecer…”. (Especial de alimentos).

(Las citas son tomadas de una prestigiosa revista semanal de circulación nacional).

Corrección: Todas las fechas deben tener el artículo ‘el’, o las contracciones ‘del’ o ‘al’.

Comentarios:

a). A partir del año 2000, la novedad que supuso el cambio de millar explica la tendencia mayoritaria inicial al uso del artículo o de la contracción: “La autopista estará terminada en el 2010” o “Fui al Caribe en el verano del 2000”.

b). Pero, se recomienda mantener el uso de la preposición ‘de’ en el encabezado o fecha de periódicos y revistas y en la datación de cartas y documentos escritos en el año 2000 y sucesivos: “Marzo 4 de 2000”; pero esto no implica que se considere incorrecto, en estos casos, el uso del artículo o de la contracción: “Marzo 4 del 2000”. De hecho, si se menciona expresamente la palabra ‘año’, resulta obligado anteponer el artículo o las contracciones: “En el 2009”, “Del año 2009 al 2010”.

(Diccionario panhispánico de dudas - Real Academia española).

c). La desbordada proliferación de citas con el error es señal inequívoca de que el jefe de redacción, los redactores y los columnistas de la publicación semanal (y los de otros medios) desconocen la norma de la Real Academia Española, confunden el texto de la misma o le restan la importancia que ella merece en aras de unificar el criterio.

d). Es conveniente anotar que también es incorrecto escribir con punto la expresión numérica de los años: 1.941, 2.009; ya que el orden de los años no tiene función aritmética. Y, algo más, los nombres de los días y de los meses se escriben en minúscula.

En definitiva llevan sólo la preposición ‘de’ las fechas en el encabezado de periódicos y revistas, y la datación de documentos y contratos; mientras que dentro de cualquier otro texto se debe usar siempre el artículo ‘el’ o las contracciones ‘del’ o ‘al’.

Citas correctas:

1. “Agosto 24 a 31 de 2009”. (Fecha publicación en portada, lomo y bandera).

2. “Bogotá, 17 de agosto de 2009”. (Informe institucional, fecha expedición carta).

3. “… porque el 2008 se convirtió en el año de la prosperidad…” (…) “Para el 2008 mediante el programa de…” (…) “… registró para el 2008 14.000 nuevos cupos y para el 2009 el incremento ha sido de…”. (Informe institucional, Cúcuta).

* * *