Curiosidades del lenguaje

Por Óscar Gil, “Ogil” *

Aunque parezcan expresiones insólitas, o vulgarismos, sí son palabras correctas 

acecinar Salar la carne, y ponerla al aire.

esplique Trampa para cazar pájaros.

haiga Automóvil grande y ostentoso (no obstante, es un vulgarismo si se usa como inflexión del verbo haber).

Del alfabeto

Palabra que contiene –en sus primeras cuatro sílabas– cinco de las primeras letras de él mismo

abecedario

Palabra con cuatro letras consecutivas, en orden alfabético

estuve

De las consonantes

abstracto, abstraer y menstruar Palabras de cuatro consonantes seguidas (incluyendo sus derivadas).

ángstrom Palabra de cinco consonantes seguidas y solo dos vocales (unidad de longitud).

De las vocales

abracadabra, Aracataca y Guadalajara Palabras con cinco letras ‘a’. (incluyendo sus derivadas).

albericoque Única palabra con las cinco vocales en su orden.

cuodlibetal, sudorífera y suroriental Palabras con las cinco vocales en orden inverso.

guineoecuatorial Única palabra con cinco vocales, cada una repetida.

Julio César Nombre con las cinco vocales.

oía Tres sílabas, con tres vocales.

un, dos, tres y mil Únicos números con una sola vocal.

Dualidad ortográfica y semántica

embolatar Embrollar, engañar, enmarañar, enredar, demorar, dilatar, extraviar y perder (diccionario de la RAE).

envolatar Atarearse, extraviarse, perderse; engañar, con falsas promesas (Google).​

Expresiones

Quedar a dos telediarios Inminencia de que es muy poco lo que resta para que suceda algo.

Figuras literarias

Anagrama Palabra o frase con cuyas letras se forma otra diferente (los hay perfectos e imperfectos):

Perfectos

Argentino / ignorante.

Ecuatoriano / aeronáutico.

Sobornos / son robos.

Imperfectos

Policarpa Salavarrieta / yace por salvar la patria (se remplaza la ‘i’ por ‘ye’).

Senador de la República / busca pelea de ladrón (se omiten una ‘e’ y la ‘i’).

Capicúa Número que se lee igual de izquierda a derecha, y viceversa

26322362

Heterograma pentavocálico Palabra o frase con las cinco vocales (estas con ocho consonantes, y sin repetir ninguna letra).

calumbrientos, centrifugados, centrifugamos, configurables, fecundizarlos, profundizaste y vomipurgantes. 

Palíndromo Palabra, o frase, que se lee igual de izquierda a derecha, y viceversa

Araracuara / Arauca rara (ciudad Puerto Santander, Amazonas). 

La tele letal (programa de televisión).

Neuquén (ciudad argentina).

Reconocer (verbo proveniente del griego «palin dromein», volver atrás o recorrer a la inversa).

Sobornos / son robos.

Importancia de la coma 

No, le perdono / No le perdono.

No, me interesa / No me interesa.

No, pare / No pare.

No, Volveré. Jamás será el último adiós / No volveré jamás, será el último adiós.

Si el hombre supiera el valor que tiene la mujer, andaría en cuatro patas tras su búsqueda / Si el hombre supiera el valor que tiene, la mujer andaría en cuatro patas tras su búsqueda.

Vamos a perder nada, se aclaró / Vamos a perder, nada se aclaró.

Importancia de la tilde

albur Juego de palabras con doble sentido

Bebés y mamás / bebes y mamas. 

La pérdida de mi mujer / la perdida de mi mujer.

De igual modo sucede si no se tildan las mayúsculas, de conformidad con las normas ortográficas que estipulan cuándo y en dónde se les debe marcar

No es lo mismo BEBÉS Y MAMÁS que BEBES Y MAMAS, ni LA PÉRDIDA DE MI MUJER que LA PERDIDA DE MI MUJER.

Palabra con cuatro notas musicales

relamido

Palabra de seis sílabas, con consonantes y vocales alternadas

verisimilitud

Palabras que cambian de significado al pasar de singular a plural

bien Beneficio / perfección / propiedad. / bienes Patrimonio.

celo Cuidado, esmero. / celos Sentimiento posesivo.

deber Deuda, obligación. / deberes Responsabilidades.

esposa Cónyuge. / esposas Grilletes. 

historia Disciplina que estudia y narra acontecimientos importantes. / historias Narraciones de fábulasy leyendas.

honor Cualidad moral. / honores Reconocimientos.

humanidad Conjunto de personas. / humanidades Disciplinas no científicas, sino culturales.

humo Mezcla de gases. /humos Arrogancia, enojo, mal humor, irritación. 

letra Documento de pago, signo gráfico del alfabeto. / letras Conjunto de saberes humanísticos.

Términos, entre muchos otros, admitidos recientemente por la RAE

abracadabrante Desconcertante, sorprendente.

amigovio Relación de menor compromiso que un noviazgo.

amusia Incapacidad de reconocer o reproducir tonos o ritmos musicales (quienes la sufren son arrítmicos para el baile).

apechusques Herramientas, utensilios.

asín / asina Forma coloquial de escribir 'así'.

cagaprisas Apresurado e impaciente.

chundachunda Música estridente.

espanglish El habla de algunos grupos hispanos residentes en los Estados Unidos.

huronear Curiosear, escudriñar, fisgonear, husmear.

jurutungo Lugar lejano.

ña / ño Tratamiento que se antepone al nombre de una persona.

ñengo Desmedrado, enclenque, flaco.

ojota Sandalia.

papahuevos Papanatas.

papichulo Hombre atractivo, y objeto del deseo.

regañá Lámina fina de pan crujiente.

Términos franceses, de moda, usados en español

Aunque la RAE los acepta, estipula que –por ser extranjerismos– se deben escribir en cursiva.

carpe diem Exhortación a aprovechar el presente (en francés /skrpā ˈdēˌem/).

déjà vu Sentir que se está ante una situación ocurrida en el pasado (en francés /deʒa vy/, ‘ya visto’, un tipo de paramnesia). Lo opuesto es /jamais vu/, y se presenta cuando algo que debería resultar familiar parece irreal.

Únicas palabras de 7 letras, incluidas las 5 vocales 

euboica, eubolia, Eudoxia, eufonía y euforia.

Única palabra de 6 sílabas, con 6 'íes'

indivisibilidad

Única palabra de 5 letras, y dos figuras gramaticales

oíais (hiato en ‘oí’; y diptongo, en ‘ai’).​

Única palabra con los 4 firuletes del español

pedigüeñería Punto, sobre la i; diéresis o crema, sobre la ü; virgulilla, sobre la eñe; y tilde, sobre la í.

Variantes ortográficas y ortotipográficas de algunas palabras, conservando su significado

cebiche / ceviche / sebiche / seviche Estas cuatro formas son válidas, y aparecen registradas en el diccionario de la Real Academia Española RAE; así con diferente grafía, según las zonas geográficas; término proveniente del árabe «iskebȇch», escabeche (conserva de vinagre). Mariscos marinados con aliños cítricos.

aparatrapo / esparadrapo / esparatrapo / leuco Tira de papel o de tela para sujetar vendajes.

mejunje / menjunje / menjurje Cosmético o medicamento formado por la mezcla de varios ingredientes. 

lagaña / legaña Humor procedente de la mucosa y glándulas de los párpados.

murciégalo / murciélago Mamífero volador (en cinco consonantes, las cinco vocales; y –pese a ser considerado un vulgarismo– el diccionario de la RAE lo continúa registrando desde principios del siglo XVIII).

rebujar / reburujar Cubrir, envolver, revolcar, revolver. 

Verbo peculiar

cantinflear Actuar o hablar de forma disparatada e incongruente, y sin decir nada coherente (término acuñado para recordar al actor mexicano Mario Moreno, “Cantinflas”).

Y… las dos caras de la vida

Amor y odio (4 letras). 

Positividad y negatividad (11 letras).

Reírse y llorar (6 letras).

Triunfo y fracaso (7 letras).

Verdad y mentir (6 letras).

Otras singularidades

águila, arte y ave Sustantivos masculinos, en singular; y femeninos, en plural.

aristocrático Cada letra aparece dos veces.

calumbrientos, centrifugados y centrifugamos, vislumbrándote Las palabras más largas, las dos primeras de 13 letras; y la última, de 14 (son heterogramas).

cinco Ningún otro número tiene la coincidencia de tener igual cantidad de letras.

electroencefalografista y esternocleidomastoideo Las palabras más largas: la primera, con 23 letras; y la segunda, con 22.

ferrocarrilero Cinco letras ‘eres’ y dos ‘erres’.

fufurufo Tres ‘efes’ y tres ‘úes’.

incorrecciones Mayor número de letras repetidas, en una palabra: dos ‘íes’, dos ‘enes’, tres ‘ces’, dos ‘oes’ y dos ‘ees’ separadas; y juntas, dos ‘eres’ y dos ‘ces’. 

menstrual La palabra más larga: 9 letras, en solo 2 sílabas.

noveno Al quitarle la sílaba del medio, sigue siendo un número fraccionario.

quiquiriquí Tres ‘cus’, tres ‘úes’ y cuatro ‘íes’.

salle Palabra que se puede pronunciar; pero no, escribir (imperativo del verbo salir con el enclítico ‘le’: sal-le al encuentro).

 

Y..., del inglés:

La oración más corta, gramaticalmente correcta

go! La oración más corta, gramaticalmente correcta (que instruye a tomar acción, aunque el sujeto no esté escrito ni hablado; pero se sobrentiende de inmediato). Imperativo del verbo español ‘ir’.

La palabra inglesa más larga, con 45 letras

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis Enfermedad pulmonar contraída por partículas provenientes de la minería.

Palíndromo imperfecto

Do, o God, no evil deed, live on, do good (se remplaza la afirmación por una frase negativa que traduce: “No hagas, oh Dios, ninguna mala acción, sigue viviendo, haz el bien”).

Palíndromo perfecto

Klim (marca de un producto lácteo, formada con la palabra leche: milk).

Única palabra de 15 letras, sin repetir ninguna

misconjugatedly (‘mal conjugado’).

Única palabra de 12 consonantes –incluidas 4 ‘yes’– y ni una vocal

Mynyddyslwyn (distrito urbano en Monmouthshire, al sureste de Gales). 

Única palabra con 6 consonantes seguidas (de 10 en total), y solo 3 vocales

knightsbridge (‘puente de caballeros’).

__________________________

* Periodista y corrector de estilo